The Museum on Latin-American art showcases “Del Tempo y del Color,” an intimate view of a great Mexican pioneer of still life, portraits, cubist paintings, and numerous drawings.